Deutsch: Der Stuttgarter Fernsehturm war der erste Fernsehturm seiner Art in der Welt. Ursprünglich war der Bau eines 200 Meter hohen Stahlgittermasts geplant gewesen, aber der Konstrukteur Fritz Leonhardt konzipierte gemeinsam mit Erwin Heinle und Rolf Gutbrod eine elegante Betonnadel. Der Turmkorb wurde so gestaltet, daß er eine touristisch nutzbare Plattform enthielt. Dadurch konnten innerhalb von fünf Jahren nach seiner Eröffnung die Baukosten in Höhe von 4,2 Millionen Mark amortisiert werden. Diese Bautechnik und das damit verbundene Konzept wurden zum Vorbild für unzählige Fernsehtürme weltweit. Der Turm ist knapp 217 Meter hoch und wurde in 20 Monaten errichtet. An der Einweihung nahm u.a. das spätere Staatsoberhaupt der Sowjetunion, Anastas Iwanowitsch Mikojan, teil. //// English: The television tower of Stuttgart was the World's first concrete tower. The original plan was to build up a steel girder transmitter mast with a height of 200 metres. But design engineer Fritz Leonhardt together with Erwin Heinle and Rolf Gutbrod designed an elegant concrete needle. The tower basket was designed to include a platform for tourists. By this way within a timespan of only five years the whole building costs of 4.2 million D-Marks were amortised. The design of this concrete tower became a model for countless other television towers in the World. The tower has a height of about 217 metres and was built up in 20 months. Anastas Iwanowitsch Mikojan, who later became head of state of the Soviet Union, attended the inauguration ceremony. //// Please note: Only broadcast professionals or academics registered with BIRTH may access an audiovisual preview of this SWR television item. Bitte beachten Sie: Nur bei BIRTH registrierte Mitarbeiter von Rundfunkanstalten oder Wissenschaftler dürfen auf eine audiovisuelle Vorschau dieses SWR Fernsehbeitrags zugreifen.

Source: SWR. Please note that this television item is protected by authoring as well as copyrights and is subject to broadcast state treaty regulations of the Federal Republic of Germany. For these reasons only employees of broadcast companies (and related organisations) and academics, who are registered users of the BIRTH Television Archive, may access audiovisual previews of SWR items at the BIRTH Television Archive. We apologize for any inconvenience. If you want to learn more about this television item or request for a licensed copy, please contact SWR using the following e-mail address: birth@swr.de. Plase note that for every television material individual license regulations are applied. Therefore every request for a licensed copy has to undergo an individual rights clearing. Purchasing a licensed copy might require payment of license fees. Furthermore it is possible that requests for licensed copies are denied for legal reasons. Quelle: SWR. Bitte beachten Sie, daß dieses Archivmaterial urheberrechtlich geschützt ist und rundfunkstaatsvertraglichen Bedingungen der Bundesrepublik Deutschland unterliegt. Daher dürfen nur im BIRTH Fernseharchiv registrierte Mitarbeiter von Rundfunkanstalten (und zugehörigen Organisationen) und Wissenschaftler auf die audiovisuelle Vorschau der SWR-Beiträgen im BIRTH Fernseharchiv zugreifen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wenn Sie mehr über die hier präsentierte Fernsehsendung erfahren oder eine lizensierte Kopie des Archivmaterials erwerben möchten, wenden Sie sich bitte über die folgende e-Mail-Adresse an den SWR: birth@swr.de. Bitte beachten Sie, daß für jedes Fernseharchivmaterial individuelle lizenzrechtliche Bedingungen gelten. Deshalb muß jede Anfrage auf lizensierte Kopien dieses Materials eine individuelle Rechteklärung durchlaufen. Der Erwerb einer lizensierten Kopie kann die Zahlung von Lizenzgebühren einschließen. Außerdem ist es möglich, daß eine Anfrage auf eine lizensierte Kopie aus rechtlichen Gründen abgelehnt werden muss.